Изучение венгерского языка

Сложный для изучения венгерский в отличие от других европейских языков не пользуется популярностью. Между тем знакомство с наречием венгров (мадьяр) открывает весьма широкие и довольно неожиданные перспективы.

Изучение венгерского языкаВенгрия — небольшая европейская страна, подарившая миру Ференца Листа и Имре Кальмана, Шандора Петефи и Фридьеша Каринти, Джорджа Сороса и Эрно Рубика, — издавна находилась в центре культурной жизни Европы. Ежегодно государство мадьяр посещают миллионы туристов, которых привлекают архитектурное великолепие Будапешта и природные красоты Балатона, зажигательная мелодия чардаша, изумительный вкус токайского вина, дебреценских сосисок и сегедской салями. Этот восхитительный букет дополняет местный язык — трудный, но чрезвычайно колоритный.

Он принадлежит к угорской ветви финно-угорской языковой группы, причем помимо венгерского к названной ветви относятся только наречия хантов и манси — малых приуральских народов, считающихся самыми близкими родственниками мадьяр. В ходе переселения (VII-IX века) венгерских кочевых племен из Приуралья в Северное Причерноморье, а потом в придунайскую Паннонию на их язык оказывали воздействие иранские и тюркские говоры, а после оседания в Центральной Европе — диалекты живших по соседству славян. Принятие католицизма в 1000 году, тесное взаимодействие с культурой Германии и иных западнохристианских стран привели к появлению в венгерском языке множества заимствований из немецкого, итальянского, французского и даже английского. Тем не менее, несмотря на влияние извне, мадьярам удавалось на протяжении столетий сохранять и развивать свою оригинальную речь, бережно оберегая ее самобытность и неповторимость, чем они заслуженно гордятся.

Своеобразие венгерского во многом обусловлено его сложностью. В частности, отсутствие грамматического рода у имен существительных, 17 падежей и непростая система спряжения глаголов сильно затрудняют иностранцам освоение данного языка. И все же еще в советские времена благодаря большому интересу к Венгрии как к самому продвинутому государству социалистического лагеря в СССР было немало энтузиастов, стремившихся, несмотря на все трудности, овладеть венгерским. После распада Социалистического содружества и развала Советского Союза популярность языка заметно упала, однако примерно с середины 1990-х годов, когда Венгрия (совместно с Финляндией и Эстонией) начала налаживать связи с финно-угорскими народами России, он вновь стал востребованным. Постепенно появились разнообразные культурные программы, открылись центры изучения языка мадьяр. Так, довольно крупная языковая школа при содействии венгерской стороны начала работу в Ханты-Мансийске. Аналогичные учреждения помимо, естественно, лингвистического центра при Посольстве Венгрии в Москве были образованы в Республике Коми, Марий Эл и ряде других мест. Восстанавливались и экономические отношения России и Венгрии, которая со временем превратилась в одну из самых динамично развивающихся новых стран — членов Евросоюза (ЕС).

Конечно, все перечисленные факторы способствовали повышению интереса к языку данного государства. Но означает ли это, что знать его нужно только энтузиастам, увлеченным, скажем, обычаями мадьяр, специалистам, занимающимся российско-венгерскими экономическими связями, или участникам культурного сотрудничества на финно-угорском направлении? Отнюдь. Он может пригодиться гораздо более широкому кругу людей и прежде всего тем, кто решит заняться весьма перспективным делом — получить высшее образование в Венгрии.

В Венгрии свыше 70 высших учебных заведений, среди них около двух десятков вузов, история которых насчитывает несколько столетий. Самый древний — Будапештский университет гуманитарных наук Lorand Eotvos, основанный в 1367 году. Не менее популярны Семелвейский медицинский университет (1769), первый в Европе Технический экономический университет (1782), всемирно известные Академия художеств (1871) и Консерватория музыки города Сегед (1880). Эти учреждения славятся своими традициями и знаменитыми выпускниками, среди которых немало выдающихся ученых, в том числе нобелевских лауреатов. Высоко ценится венгерское образование в сфере медицины, стоматологии, ветеринарии, фармакологии. Очень престижны вузовские программы в области экономики, менеджмента, банковского дела, журналистики, маркетинга, технических дисциплин и информационных технологий, теологии и искусствоведения.

С 2004 года Венгрия является полноправным членом ЕС, ее система образования приведена в полное соответствие с европейскими стандартами, а дипломы признают как в пределах всего Европейского Союза, так и в США, Канаде, Австралии и Новой Зеландии.

Еще с 90-х годов прошлого века значительная часть венгерских высших учебных заведений имеет партнерские соглашения с престижными западными университетами и присуждает академические степени международного образца. Кроме того, в стране появились вузы, созданные при участии британских, американских и германских учреждений, например филиалы Oxford Brookes University, колледжа McDaniel (Western Maryland), Центрального европейского университета им. Джорджа Сороса (CEU). Нередко студенты поступают в институт в Венгрии, а заканчивают обучение в другой стране. Во многих заведениях после успешной сдачи выпускных экзаменов слушателям выдают сразу два диплома — местного и западного вуза.

Конечно, можно посещать лекции, которые ведут на английском, немецком или французском языках, но в этом случае получение образования обойдется в 15 000 €, а в нескольких филиалах зарубежных университетов, предлагающих программы магистратуры и докторантуры философского факультета, даже в 25 000 €. Также для зачисления на курсы, которые читают на иностранном, абитуриент должен представить результаты международного экзамена, подтверждающие, что он владеет языком обучения в достаточной для понимания излагаемого материала степени. Между тем занятия на венгерском раза в три дешевле, поэтому имеет смысл предварительно пройти специальную языковую подготовку.

В университетском предбаннике

Существует два типа лингвистических программ: 1) собственно языковые курсы, позволяющие освоить венгерский на том уровне, который необходим для поступления в университет и полноценной учебы; 2) комплексные курсы, включающие в себя лекции как по языку, так и по тем дисциплинам, которые придется сдавать студенту на вступительных испытаниях в выбранный вуз. Их главное преимущество — знакомство с требованиями того учреждения, куда хочет попасть человек, поскольку занятия ведут те же преподаватели, которые позже будут проверять подготовленность абитуриентов.

Кстати, во многих вузах выпускной экзамен таких курсов засчитывают в качестве вступительного. Правда, при достаточном знании предметов, по которым проводят вступительные испытания, в общем-то, вполне реально стать слушателем венгерского университета после окончания программ первого типа.

Стоимость простого лингвистического курса от 600 €. Чтобы овладеть венгерским на уровне, достаточном для обучения в бакалавриате, придется заплатить 2000-3000 € за один семестр, в магистратуре или докторантуре — 3000-4000 €.

В качестве примера можно привести одногодичный университетский курс Института культуры венгерского языка для иностранцев (Balassi Balint), рекомендуемый абитуриентам из-за рубежа, окончившим среднюю школу. Его продолжительность десять месяцев (один учебный год), интенсивность — 28-30 часов в неделю. В зависимости от направления студенты занимаются исключительно венгерским либо с сентября по ноябрь (это относится к тем, кто отдал предпочтение специализациям «сельское хозяйство», «экономика», «медицина»), либо с сентября по январь (для выбравших гуманитарные науки и юридические исследования). Затем количество чисто языковых уроков постепенно уменьшается, а освобождающееся время отводят под профильные предметы. В конце первого семестра слушатели сдают тест по венгерскому, а после второго — выпускной (он же вступительный) экзамен по языку и выбранной специализации. Преподавание ведут по особым методическим пособиям в группах по 8-12 человек. В течение года слушатели посещают лекции, семинары и практические занятия. Стоимость обучения около 5000 €. Однако это, так сказать, коммерческая цена. Большинство россиян поступают на курсы Balassi Balint по программам обмена или на конкурсной основе, порядок которой определен межгосударственными соглашениями между Венгрией и Россией, что делает получение образования гораздо дешевле.

Помимо института Balassi Balint подготовительные курсы для иностранцев организованы в Будапеште при Университете технологии и экономики и университете Corvinus. Аналогичные курсы существуют и при вузах Дебрецена, Сегеда и Мишкольца.

Языковые школы — не только в столице

Безусловно, университетские подготовительные курсы — далеко не единственное место, где можно выучить венгерский. Частные языковые центры для зарубежных гостей рассеяны буквально по всей стране. Например, крупнейшая лингвистическая школа Katedra Language School в Будапеште является головным предприятием разветвленной цепочки Katedra Franchise Network, образованной в 2006 году. Центры Katedra расположены в 33 городах, среди которых Сегед, Мишкольц, Эгер, Капошвар, Кеч-кемет и пр.

Только в 15 будапештских отделениях Katedra Language School работают 250 квалифицированных преподавателей, а на ее 300 программах ежегодно обучаются 15 000 студентов. Правда, следует оговориться, что в ее лингвистических школах преподают не только венгерский, но и 16 других языков, включая русский, китайский, японский и иврит. Что касается венгерского, то большую популярность получил «Общий курс» — 32 урока по 45 минут с различной степенью интенсивности обучения: от 2 до 16 недель (стоимость порядка 400 €).

Еще одно известное заведение — будапештская InterClub Hungarian Language School, открытая в 1994 году. Она предлагает широкий спектр учебных программ для слушателей, владеющих языком мадьяр как на начальном, так и на продвинутом уровне. Обучение основано на собственной,весьма своеобразной методике, ориентированной прежде всего на развитие коммуникативных навыков.

Многие языковые школы организуют летние и каникулярные программы для детей и подростков, в том числе в международных молодежных лагерях. Например, лингвистический центр International House Language Center (головная школа в Будапеште) приглашает старшеклассников и студентов в лагерь Fonyyliget для знакомства с венгерским и другими языками (английский, немецкий). Приобретение теоретических знаний и навыков общения проходит под руководством опытных преподавателей центра и сочетается с отдыхом на побережье Балатона — крупнейшего и одного из красивейших озер Европы, рядом с зоной купания, где нет глубоководных впадин.

Да и вообще, возможность пожить, отдохнуть, а в перспективе и поработать в столь интересной, безопасной и благоустроенной стране, как Венгрия, — хороший стимул для изучения венгерского, так что стоит побороться с грамматическими лабиринтами и фонетическими ребусами этого действительно сложного языка. В конце концов, венгерский — все-таки не китайский или вьетнамский, и его сложности вполне преодолимы, было бы желание!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *