Изучаем португальский язык

Португальский остается для россиян языком довольно экзотичным. Желающих изучать его гораздо меньше, чем тех, кто стремится овладеть английским, немецким, французским или испанским языком.

Изучаем португальский язык

Португальский по праву считается одним из мировых языков, ведь на этом языке говорят не только в маленькой Португалии, но и в бывших колониях страны, разбросанных почти по всем континентам, — от Бразилии в Америке, Анголы, Мозамбика, Гвинеи-Бисау, Сан-Томе и Принсипи, Кабо-Верде в Африке до таких экзотических уголков планеты, как Макао, Гоа и Восточный Тимор в Азии. Всего свыше 200 млн человек! И знание этого прекрасного языка, языка великих мореплавателей да Гамы и Магеллана и не менее великих литераторов Камоэнса и Амаду, позволяет не только получить чисто эстетическое удовольствие, но и открывает широкие перспективы во многих государствах мира. Вместе с тем нельзя сказать, что россиянам язык Камоэнса вовсе не знаком. С середины 70-х годов прошлого века, после «революции гвоздик» и последовавшего затем развала португальской колониальной империи, отделения или кафедры этого языка появились практически во всех крупных лингвистических вузах нашей страны. Советский Союз начал оказывать широкую экономическую, политическую и военную помощь бывшим португальским колониям в Африке, и потребовалось большое количество квалифицированных специалистов для работы в этих государствах. Однако после развала СССР отношения с португалоязычными странами пошли на спад, а стало быть, и нужда в знании этого языка вроде бы отпала.

Точкой отсчета в возрождении интереса к португальскому можно считать появление на наших телеэкранах знаменитого бразильского сериала «Рабыня Изаура». Все больше россиян стали ездить в качестве туристов в Португалию, а потом и в Бразилию, и такие понятия, как порто и мадера, самба и румба, бразильский карнавал и португальское фаду начали стимулировать у наших соотечественников интерес к португальскому не слабее, чем это делали драматические отношения между доном Педро и пре красной невольницей-страдалицей. Да и интенсивное развитие деловых связей с этим государством, играющим все более заметную роль в ЕС (например, нынешний председатель Еврокомиссии Жозе Баррозу — португалец), сыграло свою роль. Наконец, призыв президента догнать Португалию по объему ВВП на душу населения явно подогрел интерес россиян к этой стране.

Под эгидой португальских университетов

Португалия располагает разветвленной системой языковых курсов для иностранцев. В зависимости от целей, уровня владения португальским и, естественно, финансовых возможностей обучающихся курсы, как правило, подразделяются на стандартные групповые (обычно продолжительность занятий — 15 часов в неделю), интенсивные групповые и индивидуальные, то есть слушатель занимается один на один с преподавателем. Прежде всего следует сказать о языковых курсах, открытых при университетах Лиссабона, Порту, Фару и ряда других городов. По вполне понятным причинам они ориентированы не только на обучение языку, но и на подготовку абитуриентов к получению высшего образования в одном из португальских вузов.

Курсы при Лиссабонском университете предлагают учебные программы пяти уровней, начиная с нулевого. Подготовка на каждом уровне продолжается один семестр (три с половиной месяца, занятия по четыре часа ежедневно). Зимне-весенний семестр длится с февраля по май, осенне-зимний — с октября по январь. Плата за обучение — 1400 € за семестр, проживание — 150-200 € в месяц за отдельную комнату и питание. Успешно сдавшие семестровый тест, начиная со среднего (третьего) уровня, получают сертификат, который дает право на поступление в португальский вуз. В университете существуют также интенсивные летние языковые курсы. Стоимость — 750 € в месяц, занятия проходят ежедневно.

В Университете Порту действуют восьмимесячные языковые курсы, также включающие различные уровни подготовки. Учебный процесс разделен на два семестра, каждый продолжительностью четыре месяца. Осенне-зимний длится с 9 октября по 10 февраля, зимне-весенний — с 26 февраля по 16 июня. Обучение в течение семестра стоит примерно 600 €, проживание в отдельной комнате и питание — 100-150 €.

Языковые курсы для иностранцев в Университете Фару предполагают три уровня подготовки: начальный — для слушателей, обучающихся с нуля; средний — для тех, кто имеет базовые знания, позволяющие ежедневно общаться на португальском. (сданный тест на этом уровне достаточен для учебы в вузе), и продвинутый — для студентов, которые хорошо владеют португальским и желают углубить знание языка, культуры и истории страны (предусмотрены соответствующие дисциплины). Обучение разделено на два семестра: с 9 октября по 12 февраля и с 26 февраля по 18 июня. Студенты учатся в понедельник и среду по два часа в день (60 часов в семестр). Стоимость — 550 € за семестр. По окончании каждого учебного полугодия проводится оценочный тест. Слушатели, желающие получить сертификат, обязаны посетить 75% занятий. При университете Фару действуют ускоренные летние курсы. Занятия проходят с 1 по 31 августа ежедневно, стоимость — 800 € за весь месяц. В первой половине дня предусмотрены лекции, во второй — практические занятия за пределами вуза (походы по музеям, театрам, экскурсии). Студентам предоставляют общежитие и питание (150-200 € в месяц) или подбирают съемную квартиру. Как правило, методические пособия и учебники на языковых курсах при португальских университетах оплачивают сами учащиеся (около 50 €).

Центры CIAL и институт Камоэнса

Помимо университетских курсов в Португалии с 1973 года действует система языковых центров CIAL Centre de Linguas, расположенных в Лиссабоне и Фару. Эта структура работает под эгидой португальского Министерства образования и состоит в авторитетных международных ассоциациях: IALC (Международная ассоциация языковых центров), AEPLE (Ассоциация языковых школ португальского языка для иностранцев) и AATSP (Американская ассоциация преподавателей испанского и португальского).

Centre de Linguas принимает студентов старше 17 лет и предлагает следующие учебные программы.
Общий португальский — 15 уроков в неделю по 50 минут. Все уровни подготовки. Начало занятий: 8 января, 5 февраля, 5 марта, 9 апреля, 7 мая, 4 июня, 2 июля, 6 августа, 3 сентября, 1 и 29 октября, 26 ноября. В группе максимум восемь человек. Стоимость: одна неделя — 255 €, две — 510 €, три — 765 €, четыре — 885 €.

Интенсивный курс (только Лиссабон) — 30 уроков в неделю по 50 минут. Все уровни подготовки. В классе не более восьми человек. Начало занятий: 4 июня, 2 июля, 6 августа, 3 сентября. Стоимость: две недели — 980 €, три — 1470 €, четыре — 1700 €.

Пасхальный курс — 15 уроков в неделю по 50 минут. В группе максимум 12 человек. Уровни подготовки: от начального до среднего. Занятия начинаются 2 апреля. Стоимость двухнедельного курса — 420 €.

Летний курс — 15 уроков в неделю по 50 минут. В группе не более 12 человек. Уровни подготовки: от начального до среднего. Занятия начинаются 30 июля. Сто имость двухнедельного курса — 420 €. Кроме того, существует комбинированный курс (390-720 € за неделю) и индивидуальные занятия (один урок продолжительностью 50 минут стоит примерно 35 €).

Учащиеся проживают в португальских семьях (завтрак, комната на одного человека). Стоимость: одна неделя — 110 €, дополнительный день — 20 €. Теми слушателями (студентами и преподавателями, прибывшими из-за границы), которых португальский интересует прежде всего как объект профессиональной и научно-исследовательской деятельности, занимается Институт Камоэнса, работающий под эгидой Министерства иностранных дел страны. Задача образовательного учреждения — преподавание португальского языка и продвижение португальской культуры. На достижение названных целей направлены программы сотрудничества с зарубежными вузами. В рамках этих проектов студентам предоставлен ряд стипендий по следующим направлениям: исследования в области португальского языка и культуры; академическое или профессиональное обучение португальскому языку в качестве иностранного; обучение или научные исследования в области теории переводов как устных, так и письменных.

Кроме того, здесь действует программа летних курсов для студентов из других государств, желающих изучать язык и культуру страны в португальских университетах или других вузах, официально признанных Институтом Камоэнса. Заявки на прохождение слушателем летнего курса подготовки должны быть направлены преподавателем португальского языка в соответствии с пунктами протоколов о сотрудничестве с Институтом Камоэнса, который подтверждает наличие и количество стипендий. При институте также имеется «Ежегодная программа курсов португальского языка и культуры», предназначенная для иностранных студентов той же категории.

Институтская «Программа Фернандо Мендоса Пинто» ориентирована на зарубежных выпускников университетов или студентов последнего курса, занятых научными или профессиональными образовательными проектами в области португальского языка как иностранного (PLE).

С румбой и самбой в одном флаконе

Впрочем, энтузиасты, которым недостаточно классического португальского, не уезжая из страны, могут пойти на курсы бразильского португальского или изучать африканские диалекты этого языка. Правда, такие курсы имеются только в Лиссабоне.

Однако для россиянина сейчас нет ничего невозможного и в том, чтобы отправиться учить португальский в его бразильском варианте в саму Бразилию, тем более что там хватает языковых школ и курсов для иностранцев. Некоторые российские образовательные фирмы отправляют туда своих клиентов, правда, в основном на индивидуальной основе. Нужно лишь иметь желание и достаточные финансовые средства, чтобы преодолеть огромное расстояние до «страны диких обезьян».

Надо сказать, что ученые-лингвисты португальской и бразильской академий наук вот уже много лет прилагают усилия для того, чтобы максимально уменьшить расхождения и разночтения между двумя основными вариантами португальского — собственно языком метрополии и бразильской версией. Тем не менее жизнь складывается так, что различия не только сохраняются, но и увеличиваются.

В принципе, разницу между языком метрополии и бразильским вариантом можно сравнить с расхождениями между британским английским и американским английским. Грамматика португальского одинакова и в Португалии, и в Бразилии. Различаются акценты, то есть фонетика. Например, в тех случаях когда буква s в португальском варианте читается как [ш], в бразильском она читается как [с]: «Сото estas?» — «Комо эшташ?» (португальский вариант) и «Комо эстас?» (бразильский). Гласные в бразильском варианте произносят более открыто, чем в португальском. Португальский синтаксис в целом сложнее бразильского, так же как и некоторые грамматические конструкции. Есть и многие другие отличия. Однако, приехав в Бразилию, вовсе не обязательно учить именно бразильский португальский — там предостаточно языковых центров, где преподают классический португальский. В качестве примера таких курсов можно привести школы британской системы St. Giles International, основанной в Лондоне в 1955 году. Школы St. Giles в городах Бразилия и Сан-Паулу наряду с английским специализируются на преподавании литературного португальского. Там предлагают интенсивный или суперинтенсивный курс португальского языка (примерно 40 € за 50-минутный урок).

Особенность языкового обучения в Бразилии состоит в том, что собственно освоение языка там можно сочетать со всяческими экзотическими занятиями и развлечениями, которыми славится эта волшебная страна. Так, школы St. Giles, например, в дополнение к языковым курсам учат приготовлению блюд традиционной бразильской кухни, танцам и виноделию. А в школе Idioma есть специальный курс португальского с дайвингом (20 уроков в неделю за 650 €). Так что учебный процесс вполне можно превратить в некое подобие бразильского карнавала.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *